conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたもシャイなの？？ あなたはまだ若いからちょっと勉強したら日本語も上手... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/10/25 21:58:40

mbednorz
mbednorz 53 hi leave your translation-related n...
日本語

あなたもシャイなの？？
あなたはまだ若いからちょっと勉強したら日本語も上手になるよ！
その日が楽しみだよ！
私の英語はあまり期待しないでね！

次に会う時はあなたは日本語、
私は英語で話しましょうね！

英語

Are you shy too?
You're still young, so you can become good at Japanese if you study some.
I'm looking forward to the day when it happens.
Don't expect much from my English.

Next time we meet, you talk in Japanese, while I will speak English.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/27 00:12:10

元の翻訳
Are you shy too?
You're still young, so you can become good at Japanese if you study some.
I'm looking forward to the day when it happens.
Don't expect much from my English.

Next time we meet, you talk in Japanese, while I will speak English.

修正後
Are you shy, too??
You're still young, so you can be good at Japanese if you study some!
I look forward to the day to come!
Don't expect much from my English though!

Next time we meet, you will talk in Japanese and I will in English!

コメントを追加