翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。つづき、中盤から
https://www.techinasia.com/smartnews-100-million-valuation/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The SmartNews algorithm might know how to determine what people need to read but it still requires Jarovlesky’s input to craft a proper news cycle. A program that can perform automated news collation and news cycle design seems like a prime candidate to eat real life jobs.

Jaroslovsky, who still remembers the “wrenching” transition from print to media, thinks differently. “Publisher after publisher we’ve talked to has said that this year is the tipping point [to mobile from desktop],” he says, adding that most publishers are scrambling to survive the coming changes. Not wanting to see the industry go through the same upheaval all over again is one of the reasons he joined the SmartNews team.

日本語

SmartNewsのアルゴリズムは、人々が読むべきものを決定する方法は分かっているかもしれないが、妥当なニュースサイクルを構築するにはやはり Jarovlesky氏のインプットが必要である。ニュースの照合、及びニュースサイクルの設計を自動で行えるプログラムがあれば、それは人間の仕事を奪う第一候補となりうるだろう。
活字からメディアへの「痛みを伴う」移行をまだ覚えているJaroslovsky氏は、そうは考えていないようだ。「私たちが話をした出版社はすべて、今年が（モバイルからデスクトップパソコンへの）転換点となると言っています。」と彼は述べ、ほとんどの出版社が来るべき変化を生き延びようと先を争うように急いでいる、とも加えた。産業が、また最初から大混乱を繰り返すのを見たくない、というのが彼がSmartNewsのチームに加わった理由の一つである。