翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

送金先の銀行は以下の認識であっておりますでしょうか？

もし、上記のとおりだとすると、SWIFT CODEは次のとおりかと思ったのですが、いかがでしょうか？

認識に誤りがあればご指摘ください。

英語

The bank of we transfer money is below, isn't it?
If it's right, we think SWIFT CODE is following. Is that correct?
If our understanding is wrong, please point out our mistake.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/25 04:04:51

元の翻訳
The bank of we transfer money is below, isn't it?
If it's right, we think SWIFT CODE is following. Is that correct?
If our understanding is wrong, please point out our mistake.

修正後
The bank of [?] we transfer money is below, isn't it [ungrammatical]?
If it's right, we think the SWIFT CODE is as follows. Is that correct?
If we are wrong, please point out our mistake.

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。適切に訳せるよう、努力いたします。