conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iD... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/23 16:53:50

tetsuya5656
tetsuya5656 50 日本で生まれ育ち、台湾人の父と日本人の母を持つハーフです。日本語⇔中国語（...
日本語

Cheeky Parade 渡辺亜紗美 うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂 うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。

【握手会レーン】
1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM)
2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美
（中学生メンバーは不参加です。）

中国語(繁体字)

將Cheeky Parade 渡邊亞紗美 團扇/Cheeky Parade 圍毛巾、GEM 伊山摩穗 團扇/GEM 圍毛巾、買1,000日元送（僅限於渡邊・伊山在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（初中團員是不參加。）

レビュー ( 1 )

kayacat 53 台湾出身のKayaと申します。 台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画を...
kayacatはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/30 22:09:00

元の翻訳
將Cheeky Parade 渡邊亞紗美 團扇/Cheeky Parade 圍毛巾、GEM 伊山摩穗 團扇/GEM 圍毛巾、買1,000日元送（僅限於渡邊・伊山在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（初中團員是不參加。）

修正後
Cheeky Parade 渡邊亞紗美 團扇/Cheeky Parade 長版毛巾、GEM 伊山摩穗 團扇/GEM 長版毛巾，以上買滿1,000日元送（僅限於渡邊、伊山所在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（國中團員不參加。）

tetsuya5656 tetsuya5656 2014/10/31 08:48:59

kayacat san，您好！
謝謝您幫我修改，我是日台混血，正在拼命學中文，今後也請多多指教哦！
感謝！

kayacat kayacat 2014/10/31 12:29:33

不客氣喔！
之後有日文的問題也請多多指教！^^

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。