Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、G...

翻訳依頼文

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

kiki7220 さんによる翻訳

【可參加團體握手會之對象商品】
「SUPER☆GiRLS　11th單曲「阿哈哈！～超絶爆笑音頭～」發售記念原創真人寫真/SUPER☆GiRLS 週邊商品（T恤・涼扇・圍巾式毛巾・立式寫真架・螢光棒）
每購買1,000日圓即贈送握手券1張(可參加3列其中1列）。

tonychin123456789さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2013文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 18,117円
翻訳時間: 30分

フリーランサー

kiki7220

Senior

フリーランサー

tonychin123456789

Starter

フリーランサー

bblackcat

Senior

台湾出身、台北に住んでいます。
生活用品分野の商品説明、美容用品、観光紹介、神社の翻訳が得意です。

大学中退後、ピアスグループに三年間美容部員に勤...

フリーランサー

yuuying

Standard

始めまして、yuuyingと申します。
私は今台湾でマガジンの編集者を担当しています。
普段は編集相関の仕事ではなく、
校正や、記事の書くのもできま...

フリーランサー

kuanghanlay

Standard

フリーランサー

whitesnake

Starter