conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のア... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 49 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/10/20 15:28:23

kabasan
kabasan 49 中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。 日本語学習...
日本語

最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡
Flickrへはアップロードされていますが､Twitterへは投稿されない状況です｡
いつになったらこの問題は直りますか?

英語

I cannot use the E-mail address of Twitter to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr,but Twitter's still cannot be used.
when can it be fixed?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/21 13:45:21

元の翻訳
I cannot use the E-mail address of Twitter to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr,but Twitter's still cannot be used.
when can it be fixed?

修正後
[最近] I cannot use the Twitter e-mail address to upload photos to Twitter.
I've uploaded to Flickr, but Twitter still cannot be used [unclear].
When can it be fixed?

コメントを追加