翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Not only the people godlike, the environment that sustained them was a perfect Eden,
overflowing with "natural" abundance.
I thought I was transported into the garden of Eden.

And what poetic fiction has painted of Eden is here realized, where the earth without tillage
produces both food and clothing, the trees loaded with richest of fruit,
the carpet of nature with the flowers.

As every part of the island produces food without the help of man, it may of this country be said
that the curse of Eden has not reached it .... no man having his bread to get by the sweat
of his brow nor has he thorns in his path.

I never saw men better made

日本語

その神のごとき人々のみならず、彼らを支える環境もまたエデンそのものだった。
「自然の」恵みが溢れていた。
私は、あのエデンの園に運び込まれたのだと、そう思った。

そしてエデンについての詩的な虚構が描いたものは、ここでは真実となっている―大地は耕作なしに
衣と食の両方を産み出し、木々は豊かに実る果実で重く、
花々が大自然の絨毯を圧しつぶしている。

この島の全ての部分で食物は人の手助けなしに産出されているので、この国に関してはエデンの呪いが及んでいないと言っても良いだろう ...... 誰も額に汗して得るべきパンのことなど知らないし、いばらの道をゆく者もいない。

私は、この人々の上に創られた人達を見たことが無い。