翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/10/17 17:00:43
日本語
間違ったものを送ってしまってごめんなさい！
壊れたフタの写真も送っていただいたのに、なぜかカップだと勘違いしてしまいました。
解決策として、新しいティーポットをお送りするつもりです。
できる限り早く手配いたしますが、発送まで4日程かかってしまいます。
それからemsでの発送になりますがよろしいでしょうか？
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
心よりあなたに謝罪いたします。
英語
I am sorry to have sent you an wrong item !
You sent me also a photo of the broken lid, but I misunderstood that it was a cup.
As a solution, I will send you a new tea pot.
I will arrange the shipping as soon as possible, but it will take about 4 days for the shipping.
I will send it via EMS. Is it OK with you?
I am very sorry for the inconvenience caused.
I deeply apologize for this mistake.