翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こちらの翻訳は終了しているのですが、"FINISH AND CLOSE"をクリックすると以下のようなメッセージが表示されて、終了とファイルのダウンロードを行うことができません。

この問題を解消してもらえますか？

あなたがこのメッセージをご覧になる頃には、私は他の業務を行っていて、この翻訳業務を対応することができません。

翻訳は全て終了しているので、後はそちらにお任せしたいのですが、可能でしょうか？

こちらが対応しなければいけない場合は、おそらくドイツ時間の13:00以降になります。

英語

I've finished translating on my side, but when I click "FINISH AND CLOSE", the message below appears and I can't finish and download the file.

Will you fix this problem?
When you read this message, I"ll be working on other operation, so I can't manage this translation.
I've already finished translation, so I would like to ask you to do the rest of the work, is it possible for you?
If I need to cope with it, I think, later than 13:00 (German time) will be OK.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/17 15:21:27

だいたい良いと思います。