翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

PIショー、50回開催を記念

10月15日から17日の3日間、サンシャインシティコンベンションセンターで「第50回インターナショナル・プレミアムインセンティブショー秋2014」を開催する。主催はビジネスガイド社。

PIショーは、今回で50回目の開催となる。記念の特別イベントでは、「懇親パーティ」「連続出展社へ感謝状の贈呈」「50回記念特別講演／記念セミナー」のほか、会期中3日間、先着100名に販促グッズをまとめた「サンプリング福袋プレゼント」など、多彩な企画を用意している。

英語

PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show"will be hold at Sunshine City Convention Center for 3 days From 10/15 to 10/17 .The sponsor is Business Guide Company.

PI Show is the 50th time up till now.at the memorial special event,besides "communication party""letter of thanks to the continuous exhibition's company""the 50th anniversary special lecture/memorial seminar",we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present"with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/16 13:27:34

元の翻訳
PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show"will be hold at Sunshine City Convention Center for 3 days From 10/15 to 10/17 .The sponsor is Business Guide Company.

PI Show is the 50th time up till now.at the memorial special event,besides "communication party""letter of thanks to the continuous exhibition's company""the 50th anniversary special lecture/memorial seminar",we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present"with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.

修正後
PI Show,the 50th-year Anniversary

"The 50th International Premium Incentive Show" will be held at Sunshine City Convention Center for 3 days from 10/15 to 10/17 . The sponsor is Business Guide Company.

This is the 50th PI show. At the memorial special event, besides "communication party" "letter of thanks to the continuous exhibition's company" "the 50th anniversary special lecture/memorial seminar", we will plan a lot of events include present "sample Fukubukuro present" with our product goods in it as a gift to the first 100 people in 3 days.