翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡遅れまして申し訳ありません。

ダンボール箱に破損はありませんでした。
ウッドキャビネットにも破損はありませんでした。
当方の考えでは、CDプレーヤーを囲ってあった緩衝材が硬かった可能性があり、
本体が動いた衝撃でガラス部分が割れたのではないかと思います。

梱包資材はそのままの状態で保管をしております。

かしこまりました。
それでは150ドルのご返金をお願いたします。
PAYPALアカウントにご返金くださいませ。
当方にて頑張って取り付けをいたします。

それではよろしくお願いいたします。

英語

We are sorry that we are delayed in responding.

The cardboard box and wood cabinet were not damaged.
We think that the buffer that surrounded the CD player might have been hard, and thereby the glass was broken at the shock when it moved.
We store the packing material as it is.

We understand it.
We ask you to refund by 150 dollars.
Please refund to the Paypal account.
We will work hard obtaining the money.

We appreciate your cooperation.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/09 16:16:31

元の翻訳
We are sorry that we are delayed in responding.

The cardboard box and wood cabinet were not damaged.
We think that the buffer that surrounded the CD player might have been hard, and thereby the glass was broken at the shock when it moved.
We store the packing material as it is.

We understand it.
We ask you to refund by 150 dollars.
Please refund to the Paypal account.
We will work hard obtaining the money.

We appreciate your cooperation.

修正後
We are sorry that we are delayed in response.

The cardboard box and wood cabinet were not damaged.
We think that the buffer that surrounded the CD player might have been hard, and thereby the glass was broken at the shock when it moved.
We store the packing material as it is.

We understand it.
We ask you to refund by 150 dollars.
Please refund to the Paypal account.
We will work hard obtaining the money.

We appreciate your cooperation.

"responding" is OK, but I think "response" is better.