翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スゴロクと陣取りのボードゲーム「BIRTH」の説明書になります。宜しくお願い致します。

日本語

ゲームをより高難易度で楽しめる派生ルールを紹介します。
例：青のプレイヤーは８のエリアに６の目のダイスを起きました。
８のエリアには既に、同じ６の目のダイスが３つ（赤１、青１、黄１）置かれています。
イジェクトのルールにより、赤と黄の６の目のダイスを隣接する１のエリアか５のエリアに移動させなければなりません。
青のプレイヤーは赤と黄の６の目のダイスを５のエリアに移動させました。
２）相対点数計算を以下のルールに変更

英語

We introduce a derivative rule where you can enjoy the game at more difficult level.

Example: The blue player put dice 6 at area 8.
In this area, three dice 6(1 for red, blue and yellow respectively) have already been put.

Subject to rule of eject, the dice 6 by red and yellow must be moved from the neighboring area 1 to area 5.
The blue player moved them to area 5.

2) The calculation of the relative point has been changed to the following rule.