翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i, thanks for your response. Any update? Am still not seeing that this is shipped yet. Would love to be able to leave a good merchant review, so could you please expedite?

Thanks.

日本語

ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/01 10:46:11

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

修正後
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報はありますか。まだ商品は発送されていないようですね。ぜひ商品に良いレビューをつけたいと思っておりますので、できるだけ早い発送をお願いいたします。

ありがとうございます。

[yoshiko1224]

cielo_translation様 レビューをありがとうございました。助詞や文章の自然な流れに気を付けて今後も努力いたします。

[cielo_translation]

お互いがんばりましょう。