翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i, thanks for your response. Any update? Am still not seeing that this is shipped yet. Would love to be able to leave a good merchant review, so could you please expedite?

Thanks.

日本語

ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。マーチャントレヴューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/01 10:48:51

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。マーチャントレヴューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

修正後
ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。取扱い業者のレビューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

[takeshikm]

cielo_translationさん、レビューありがとうございました。