翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

英語

stretcheese / Tosa kyoudai / party Uchiyama / Machiura Pink / Matsubara Tanishi/ Lolita zoku .
[MC]
Oiwa Larry Masashi / Shibata Hidetsugu ( Untouchables )

【9/14(Sun)】
＜LIVE AREA・RAIJIN STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／Shiristu Ebisu Middle School／T.M.Revolution／DENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)／Matsuzaki Shigeru(GUEST)／Half time Old (Inazuma gate 2013 first prize winner)

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/29 18:49:59

元の翻訳
stretcheese / Tosa kyoudai / party Uchiyama / Machiura Pink / Matsubara Tanishi/ Lolita zoku .
[MC]
Oiwa Larry Masashi / Shibata Hidetsugu ( Untouchables )

【9/14(Sun)】
＜LIVE AREA・RAIJIN STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／Shiristu Ebisu Middle School／T.M.Revolution／DENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)／Matsuzaki Shigeru(GUEST)／Half time Old (Inazuma gate 2013 first prize winner)

修正後
Stretcheese / Tosa kyoudai / Party Uchiyama / Machiura Pink / Matsubara Tanishi/ Lolita zoku
[MC]
Oiwa Larry Masashi / Shibata Hidetsugu ( Untouchables )

【9/14(Sun)】
＜LIVE AREA・RAIJIN STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／Shiristu Ebisu Middle School／T.M.Revolution／DENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)／Matsuzaki Shigeru(GUEST)／Half time Old (Inazuma gate 2013 first prize winner)