翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 社員寮の古いベットを使って腰の痛みを訴える社員への返信

日本語

ベットの件で連絡します。

先日、＊＊さんからベットの交換の手配を引き継ぎました。

貴女の腰の件を聞いて急いでいます。

既に業者に連絡を取ってこちらの希望を伝えてありますが、

見積もりを貰ったり、選定したりという作業がありますので、

もう少々時間を貰えますか。

腰お大事に。

英語

This email is to reply for the bed incident.
Some days ago, I have taken over the arrangement of changing your bed from Mr/Ms**
I've been rushed because of hearing your back's condition. I've already contact the seller about the request.
The estimation receiving and choosing process will take some times so please wait for a while.

Please be careful with your back.

レビュー ( 1 )

kumi-kiriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 18:10:10

よく出来ていると思います。

[khanh_ngoc]

今面と４★ありがとうございました！