翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 飲食店や美容室の店長が使うサービスから送られてくるメッセージとなっています。
女性の受付係のような、礼儀正しい真面目だが人間味のある（機械的でない）翻訳だと最もすばらしいです。
{}内の翻訳は不要です。

英語

A user: {user_name} from {site_title} has sent you a private message
A user: {user_name} has sent you a private message. To see the message login here.

[{blog_name}]Password Reset

Hi {user_name},

You have requested to reset your password.

Please follow the link below.

Reset Your Password

Thanks,

{business_name}

Please leave feedback for wizard {wizard_name}

Hi {user_name},

We would like to get your feedback on some of the project components.

Please follow the link below - you will need to login, and then will be led through a step by step process that allows you to leave your feedback.

Leave Feedback

Thanks,

YOUR COMPANY NAME HERE

Invoice for {client_name} - {business_name}

日本語

ユーザー：{site_title}の{user_name}様からお客様にプライベート・メッセージが届いています。
ユーザー：{user_name}様からお客様にプライベート・メッセージが届いています。メッセージを見るには、ここからログインしてください。

[{blog_name}]パスワードのリセット

こんにちは、{user_name}様、

パスワードのリセットが申請されました。

下記のリンクを開いてください。

パスワードをリセットする

ご利用いただきありがとうございます。

{business_name}様

ウィザード{wizard_name}へのご感想をお書きください。

こんにちは、{user_name}様。

いくつかのプロジェクト要素に関して、お客様のご感想を頂ければ幸いです。

下記のリンクを開いてください―まずログインする必要があります。その後、一つ一つのプロセスに従っていただければ、ご感想をお書き頂けます。

感想を書く

ご利用いただきありがとうございます。

お客様の会社名をここにお書きください

{client_name} 様― {business_name}様の請求書

レビュー ( 1 )

murasakilongはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/24 14:11:16

問題ないです。