翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

最後にカルチャーについて。私は音楽が非常に好きである。音楽を聴くのも好きだし、最近はギターの練習をしている。伝統的なものから最近のものまで、日本の音楽を寮の仲間に紹介できたらいいなと思うし、I-Nightなどのイベントで友達とバンドを組んで演奏してみたい。また、音楽以外にも、日本の漫画文化や食文化を伝えたいし、他の国の文化についても積極的に学んでいく。Food　Fairなどのイベントや、その他普段の生活の中で、寮の仲間との文化交流を楽しみたい。

英語

Finally, about culture. I love music very much : I love listening to them, and recently I have been practicing the guitar as well. From traditional ones to latest ones, I would like to introduce several Japanese music pieces to comrades in the dormitory, and I also hope to play music in some events like I-Night, forming a band with my friends. Apart from music, I have lots of Japanese cultures, such as of manga and foods, that I want to share, and am keen to learn from cultures of foreign countries. I am looking forward to enjoying cultural exchange with dormitory comrades both through events like Food Fair, and in everyday life.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/19 17:22:37

素晴らしい訳です。

[sliamatem]

ありがとうございます。嬉しい言葉です。