翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

＜＜注文から1週間以上の時間が経過してしまった場合の自社キャンセル方法＞＞
既に発送担当によって、「Confirm shipment」がされている状態となっているハズ。もしされていなければ、先に「Confirm shipment」を行う。
返金時の理由に「Undeliverable shipping address」を選択。3ドル補償。
下のメッセージを送信

英語

How to cancel by ourselves in case where more than 1 week has passed since the order has been made

It has already been under the status of "Confirm shipment" by a person in charge of sending.
If it has not been under this status, change it to "Confirm shipment" at first.
For the reason of refunding, select "Undeliverable shipping address". 3 dollars are compensated for it. Send the following message.

レビュー ( 1 )

yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/18 13:16:23

元の翻訳
How to cancel by ourselves in case where more than 1 week has passed since the order has been made

It has already been under the status of "Confirm shipment" by a person in charge of sending.
If it has not been under this status, change it to "Confirm shipment" at first.
For the reason of refunding, select "Undeliverable shipping address". 3 dollars are compensated for it. Send the following message.↵

修正後
How to cancel by ourselves in case of orders that have passed more than 1 week since the first order

It should be under the status of "Confirm shipment" by a person in charge of sending.
If it has not done, carry out the procedure of "Confirm shipment" at first.
For the reason of refunding, select "Undeliverable shipping address". 3 dollars are compensated for it. Send the following message.