翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 661139-2
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

日本語

新車保証も継承されるし悪くないかと。

【総評】

　このサイズ、この値段にしてＢＭＷのエッセンスが凝縮（エッセンスの凝縮なので相当濃い、の意）されています。大げさでなくこのクルマを選べば人生もエモーショナル（イタ車ほどリスクなく、あくまで手堅く）になります。「最近なんかつまんないな～」って方、プリウスでなく、軽でなく、ＡでもＶＷでもなくこれに乗ってください～

英語

It’s no bad as the new car warranty continues.

[General comments]
The essence of the BMW is concentrated for this size and this price (As it’s a concentration of the essence, it’s very concentrated.) It’s not a hyperbole to say that if you choose this car, your life will turn emotional, without taking a risk, unlike an Italian car. If you’re bored recently, please give this car a try before considering the Primus, a light car, A or VW.