翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品を買って頂いたあとのバイヤー評価の催促です。

日本語

お買い上げいただき、ありがとうございます。
お買い上げいただいた商品は、満足頂けましたでしょうか？
満足いただけましたら、★５つの評価をよろしくお願いいたします。

英語

Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/16 02:00:15

元の翻訳
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

修正後
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us a rating of five stars.

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/17 08:43:14

元の翻訳
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!

修正後
Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with your purchase?

If so, please rate us with five stars!

Thank you for purchasing from us.の個所はThank you for shopping with usでもよいかもしれないですね。