翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 676330-2
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

日本語

CX5がﾃﾞﾋﾞｭｰした時は、ｲﾝﾊﾟｸﾄの強いﾌﾛﾝﾄﾏｽｸだと思いましたが、今ではCX5全体としてﾊﾞﾗﾝｽの取れた魅力あるﾃﾞｻﾞｲﾝだと思います。　走っている姿は魂動感があり、停車している姿は安心感を漂わせている、いいですよ。



○インテリア

ﾏｲﾅｰﾁｪﾝｼﾞで改善されたこともあり、私的には十分な内容だと思います。　　ただ、黒が基調の内装なので、埃などが目立ちますね。



○エンジン・走行性能

英語

I thought CX5 had a front mask with strong impact when it made a debut. Now, however, I think the whole design of CX5 is well-balanced. There is a soul dynamism in its running, and there is an air of peace when it is parking, which is good.


[Interior]

Since it has been improved with minor changes, it's enough for me. However, since its basic color is black, dust is easily seen.



[Engine and Driving performance]