Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2014/09/07 00:24:51

tearz
tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
英語

Orange Is the New Black is an American comedy-drama series[1][2] created by Jenji Kohan and first released on Netflix on July 11, 2013.[3] The series, produced by Tilted Productions in association with Lionsgate Television, is based on Piper Kerman's memoir, Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, about her experiences in prison.[4] The second season premiered on June 6, 2014 at 3:00 am EDT.[5][6] The series has been renewed for a third season.[7] On July 10, 2014, the series received 12 Primetime Emmy Award nominations.

日本語

Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3] そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black-私が女子刑務所で過ごした1年間という自信の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時(米国東部夏時間)にシーズン2の初日を迎えた。[5][6] シリーズはシーズン3に突入。[7]  2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ] 63 アメリカの自動車整備専門学校卒です。帰国後、東京で通訳(主に機械関係)3年...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/09 11:46:17

良いと思います。

tearz tearz 2014/09/13 12:22:32

いつもレビューありがとうございます。

コメントを追加
acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/12 14:34:13

元の翻訳
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3] そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black-私が女子刑務所で過ごした1年間という自の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時(米国東部夏時間)にシーズン2の初日を迎えた。[5][6] シリーズはシーズン3に突入。[7]  2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

修正後
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3] そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black-私が女子刑務所で過ごした1年間という自の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時(米国東部夏時間)にシーズン2の初日を迎えた。[5][6] シリーズはシーズン3に突入。[7]  2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

惜しい!内容は★5です

tearz tearz 2014/09/13 12:22:00

残念! 悔しいです!(笑) レビューありがとうございました。

コメントを追加