翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014～Memories～ RETURNS in BUDOKAN

U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014～Memories～のファイナル追加公演が決定しました！！
その場所は、、、日本武道館！！！！！！


＜チケット情報＞
チケット料金：全席指定 ￥8,000（CD付き）
※3歳以上よりチケット必要 3歳未満は入場不可
※CDは公演日当日会場でのお渡しとなります。
※尚、AJの出演はございません

英語

2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories - RETURNS in BUDOKAN

The final additional performance of 2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories
have been decided !!!
The place is "Nihon Budoukan" !!!!!

<Ticket information＞
Ticket price: All seat reserved; 800 yen (with CD)
* Ticket necessary for 3 years old or more, No one under 3 years old admitted
*CD: provided in the hall on the day of the performance
*Notice: there is not the appearance of AJ

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/10 13:20:24

元の翻訳
2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories - RETURNS in BUDOKAN

The final additional performance of 2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories
have been decided !!!
The place is "Nihon Budoukan" !!!!!

<Ticket information＞
Ticket price: All seat reserved; 800 yen (with CD)
* Ticket necessary for 3 years old or more, No one under 3 years old admitted
*CD: provided in the hall on the day of the performance
*Notice: there is not the appearance of AJ

修正後
2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories - RETURNS in BUDOKAN

The final additional performance of 2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories
have been decided !!!
The place is "Nippon Budoukan" !!!!!

<Ticket information＞
Ticket price: All seat reserved; 800 yen (with CD)
* Ticket necessary for 3 years old or more, No one under 3 years old admitted
*CD: provided in the hall on the day of the performance
*Notice: there is not the appearance of AJ

正しくは「にっぽんぶどうかん」だそうです。