翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/09/06 16:52:58
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
TOEIC855(Test Of English for Internat...
日本語
福岡 マリンメッセ
TSUKUSU
092-771-9009
英語
Fukuoka Marine messa
TSUKUSU
092-771-9009
レビュー ( 1 )
big_baby_duckはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/09/28 04:29:02
元の翻訳
Fukuoka Marine messa
TSUKUSU
092-771-9009
修正後
Marine Messe Fukuoka
TSUKUSU
092-771-9009
日本の場所の名前を英語にする場合は、そこの説明を英語でしているサイトを検索した方が良いと思います。日本語の説明にあるのだと、違う場合があり得ます。これに関しましても、日本語の説明のサイトでは、Fukuoka Marine Messeとなっているものがありましたが、多くの英語でのサイトでは、Marine Messe Fukuokaとなっていたので、その方が適当な英語名だと思います。こちらを、ご覧下さい。http://searchbrowsing.com/search/?q=Marine+Messe+Fukuoka&c=web&o=0&v=&uid=&pid=