Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Kevin(ケビン) 生年月日：1991年11月25日 血液型：O型 身... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ スペイン語 / 1 Review / 2014/09/06 14:38:14

fujisawa_2014
fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
日本語

Kevin(ケビン)

生年月日：1991年11月25日
血液型：O型
身長/体重：180cm/55kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、読書、作曲
特技：英語、ピアノ演奏、ギター演奏、ポップダンス、ご飯をゆっくり食べること、笑顔
好きな日本の食べ物：お寿司、しゃぶしゃぶ、から揚げ、うどん、ラーメン
メンバー内で家族に例えるとしたら？：娘

英語

Kevin (Kevin)

Date of Birth : November 25, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180cm / 55kg
Part: vocal
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composer
Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling
Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen
If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/08 19:19:09

元の翻訳
Kevin (Kevin)

Date of Birth : November 25, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180cm / 55kg
Part: vocal
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composer
Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling
Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen
If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

修正後
Kevin (Kevin)

Date of Birth : November 25, 1991
Blood type: O type
Height / Weight: 180cm / 55kg
Part: vocal
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composition
Specialty: English, piano, guitar, pop dance, eating slowly, smiling
Favorite food: Sushi, shabu-shabu, fried chicken, udon, ramen
If the group is likened to a family, which would be your role? : Daughter

Good translation

コメントを追加