翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry to hear that you wish to cancel your account.



We would like to resolve any issues that you might be facing that is preventing you from continuing to ship with us. Was there anything that was not resolved to your satisfaction?



Are you still planning on shopping in the US? If so, what company do you plan on using?



Is there anything we can offer you to retain you as a member with our company?



Thank you for taking the time to provide feeback. We appreciate your business and hope that we can continue to work with you.



I look forward to hearing from you.



Kind Regards,

日本語

アカウントのキャンセルをご希望とのことで、とても残念に思っております。
私達は、貴方がこのサービスを使って発送し続けることを阻んでいるいかなる問題をも解決したいと思っています。
貴方の思うように解決しなかったことはありますでしょうか。
貴方はまだアメリカ合衆国への発送を計画しておられますか。もしそうであるならば、どの会社を使うことを計画していますか。
貴方が私達の会社のユーザーのままでいて下さるために、私達が何かできることはありますでしょうか。
お忙しい中フィードバックを下さりありがとうございます。私達は貴方の事業を評価しており、貴方と共に取引を続けることができることを願っております。
お返事をお待ちしております。

レビュー ( 1 )

setsukoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/05 20:02:54

内容は理解できますが、日本語としてやや読みづらいです。翻訳は文章を直訳することではないので、もう少し自然な日本語だと良かったと思います。