Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様がアカウントの停止を希望されている事を聞き大変残念に思っています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様がアカウントの停止を希望されている事を聞き大変残念に思っています。 当社の配送サービスの継続を望まなくなったお客様が直面している全て...

翻訳依頼文
I am sorry to hear that you wish to cancel your account.



We would like to resolve any issues that you might be facing that is preventing you from continuing to ship with us. Was there anything that was not resolved to your satisfaction?



Are you still planning on shopping in the US? If so, what company do you plan on using?



Is there anything we can offer you to retain you as a member with our company?



Thank you for taking the time to provide feeback. We appreciate your business and hope that we can continue to work with you.



I look forward to hearing from you.



Kind Regards,
spdr
spdr さんによる翻訳
お客様がアカウントの停止を希望されている事を聞き大変残念に思っています。



当社の配送サービスの継続を望まなくなったお客様が直面している全ての問題を解決したいと思います。 お客様が満足の行く解決に至らなかった問題はありますか。



お客様は今だに米国で購入する予定ですか。もしそうであれば、どの配送会社を使うつもりですか。



お客様が当社のメンバーとして引き続き残っていただくために、当社が何か出来ることがあります。



フィードバックを返信していただくために時間を取っていただき有難うございます。お客様との取引に感謝すると伴に、お客様との取引を継続できるよう望んでいます。




返信を心待ちにしています。



よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
20分
フリーランサー
spdr spdr
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ついにこのレンズを使うチャンスが来たのですが、レンズ自体は最高のコンディションに見えるのですがまったく機能しません。全ての絞りが調節できません、カメラとの接合部がぶつかって紛失しています。これには本当にがっかりしています。イライラ怒りを募らせるのは嫌で押さえていますが、非常にがっかりしています。
英語 → 日本語
その英語サイトは日本語のサイトの要点だけをまとめただけでした。私が必要としていた情報はオンラインで見つけることができませんでした。「英語サイト」はかんぜんなウェブサイトで使い物にならないことがよくあります。 英語のメニューで選択肢が二つしかないため、たいてい日本人の友人に付き添ってもらいランチやディナーをするようにしています。 友人が路上で心臓発作を起こしたため救急車を呼ぶ必要がありました。病院に電話をし現在地を伝えることはできたものの、電話に出た担当者は「救急車」という言葉を知らなかったのです。これが原因で、友人の病院への到着が間に合いませんでした。 カタカナの標識はとてもわかりづらいです。
英語 → 日本語
船荷証券の日付が1/9から1/7に変わりました。 添付の船荷証券をご確認ください。 もし既存の出荷に際してもっとショッピングバッグが必要な場合、お知らせください。
英語 → 日本語
こんにちは。メールありがとうございました。 わたしのメールボックスへ送付できないのであれば東京の私のホテルへお送りいただけますか。 または神宮前のお店で受け取れるよう手配していただけますか。 3週間以内に東京へ到着します。事前に商品を注文したので他の商品と共に受け取れます。 お店の在庫に２５０ミリリットルを置いていないことが多いので事前に注文したのです。 よろしくお願いします。 シーン
英語 → 日本語

spdrさんの他の公開翻訳

USPSから今戻ってきたところですが、商品はUSPSが保険を掛けたものではなく、システムに記録されていないので、USPSは貴販売店の依頼に応じて事件報告を申請できないと言っていました。これで郵便局に行ったのは3回目です。（これでこの件に関する5回目のメッセージです。大変申し訳ありませんが、この状態を受け入れることはできません。気販売店の依頼を全てこなそうと誠実に対応してきましたが、これ以上仕事の時間を取るわけにはいきません。貴販売店から次にとる明確な指示を早急にもらえない場合は、壊れた中古のレコードを添付しeBayとPayPalにどうすればよいのかの手伝いを依頼します。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
サイン済みの書類を提供していただきありがとうございます。当社はこの書類を持ってｊ申請の審査を先に進めるつもりです。さらに追加の質問などがある場合は遠慮なく連絡してください。

当社ではお客様の申請の審査をしましたが承認はまだ下りていません。お客様の申請が承認される前に、お客様が情報を提供してくれたクレジットカードの住所が米国外の住所であるため全てのお客様の支払いは銀行振り込みでなければならないことをお知らせいたします。銀行振り込み1回毎に20ドルの取引手数料が適用されます。お客様がこれらの条件に同意される場合は回答を返信してください。お客様の（同意する旨の）回答を受け取り次第、販売者ログイン名、パスワード、及び高解像度の写真をメールで送付いたします。
英語 → 日本語
Thank you for the information about the delivery date.
We have been still on business discussion after sending towels we had kept ourselves.
In view of this, if we place an order tomorrow on Nov. 5 or the day after tomorrow Nov. 6, will the delivery not meet the dead line?

We transfer the following amount for the payment of month of September.
Please verify it if it is correct.

Please send us your stock data you agreed at the beginning of this month as we really need it.

In addition, would you send me all images of which prices are listed in the price list of following items though I informed you the other day?
日本語 → 英語
A part of knobs etc. remain as silver coated.
The followings remain as the original chrome coating;
• The 6.5 mm round part with triangle pointer installed at the center of shutter button.
• The shutter button
• The circular plate to set the ASA sensitivity installed on the upper portion of winding up dial and the pin screw installed at the center of circular plate for ASA.
• The base of slow dial
• Open/Close knob for bottom cap.
Exterior: Painted later time. The coating etc. were removed by the chemical detergent once, and then, repainted. The letters etc. are preserved very clean. The upper cover and its associated parts painted later time have almost no scratches. The film compartment is not painted thoroughly as same as the exterior.
日本語 → 英語