翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国ショップ、カバンの商品の詳細説明文です、ネイティブな翻訳をお願いします。

英語

The Little America Backpack is one of our best selling styles. Inspired by classic mountaineering style, this bag has a larger volume and modern styling.

・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton-Poly Fabric
・Fully Padded/Fleece Lined Up To 15" Laptop Sleeve Pocket
・Internal Media Pocket
・Main Compartment Cinch Top Closure
・Ventilated Air Mesh Back Padding
・Contoured Shoulder Straps
・Full Grain Leather Zipper Pull

日本語

一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地
・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈
・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ
・肩のラインに沿ったストラップ
・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/31 02:47:32

元の翻訳
一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地
・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈
・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ
・肩のラインに沿ったストラップ
・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

修正後
一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・The Little America Backpackのサインが入った総裏地つきの綿とポリエスエル混合生地
・最大15インチまでのパソコンを入れられる全体にパッドを入れたフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・メイン収納部上部の口の広い開口部
・空気の入れ替えができる背面メッシュパッド
・肩のラインに沿ったストラップ
・フルグレインレザー（総天然皮革製）のファスナーつまみ

文章に、様々な工夫が感じられ参考になりました。