Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ フランス語 / 1 Review / 2014/08/29 16:34:42

yuhakko_0
yuhakko_0 50 I am a French polyglot who speaks flu...
日本語

祈念!
お怪我がありませんように・・・

英語

I pray!
I hope I won't hurt myself...

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/30 23:15:10

元の翻訳
I pray!
I hope I won't hurt myself...

修正後
I pray!
Hope you won't hurt yourself...

日本語は主語が省略されている文章が多いので、注意して読み取るようになさってください。

コメントを追加