翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

オメガ スピードマスター ＡＣミラン100周年記念限定モデルの出品となります。

イタリア名門サッカークラブＡＣミランの創設100周年を記念し、スピードマスターオートマチックをベースとして、1999年に製作された世界1999本限定モデルです。
チームカラーのロッソ・ネロ（赤と黒）にちなみ、ブラックダイヤルに1899－1999の赤文字がプリントされ、裏蓋にはチーム名・記念のマーク・シリアルナンバー（固体番号）が刻印されています。
日本への正規輸入モデルであるステンレスベルト仕様です。

英語

Omega Speed Master released for commemorating 100th anniversary of AC Millan

It is designed based on the Speed Master automatic and manufactured in 1999 in limited quantity at 1,999 pieces for the world to commemorate 100th anniversary of famous Italian football club AC Millan.
The black dial is printed with red digits of 1899-1999 associated with the team color of Rosso Nero (Black and White) and the team name and commemorative number and serial number are printed in the rear case cover.
It is with a stainless belt to indicate authentic model for Japan.