翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

オメガ スピードマスター ＡＣミラン100周年記念限定モデルの出品となります。

イタリア名門サッカークラブＡＣミランの創設100周年を記念し、スピードマスターオートマチックをベースとして、1999年に製作された世界1999本限定モデルです。
チームカラーのロッソ・ネロ（赤と黒）にちなみ、ブラックダイヤルに1899－1999の赤文字がプリントされ、裏蓋にはチーム名・記念のマーク・シリアルナンバー（固体番号）が刻印されています。
日本への正規輸入モデルであるステンレスベルト仕様です。

英語

Listing the limited model OMEGA SPEEDMASTER AC MILAN 100th anniversary.

Commemorating the 100th year of the foundation of AC Milan, the distinguished Italian football club, this watch is a limited edition. 1999 pieces were manufactured in 1999.
Drawing on the team colour Rosso/ Nero (red and black), "1899-1999" are printed in red on the black dial, with the team name/ memorial logo/ serial number (individual management number) are engraved on the rear side of the cover.
It is made with stainless belt incorporated as the official import model for Japan.