翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ■は入れて翻訳してください

日本語

木曜日は難しいかもしれません。
税関で荷物が止まるからです。
木曜日を過ぎても問題ありませんか？
ご連絡お待ちしています。

先程あなたに請求書を送りました。
届いていますか？

最初のFは小文字ですか？

■申し訳ありません。この商品は7年ほど前に発売された限定商品です。
そのため、在庫はありませんでした。
お役に立てず申し訳ありません。

他に欲しい商品はありますか？

英語

Thursday might be difficult because the package will be stopped by customs.
Would it be a problem if it arrived after Thursday?
Please contact me regarding this.

I sent an invoice to you earlier.
Did you receive it?

■I'm very sorry. This item is a limited edition item released about 7 years ago. Therefore, there aren't any in stock.
I'm sorry I couldn't be of help.

Are there any other items you are interested in?

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/27 02:22:33

The sentence 「最初のFは小文字ですか？」 seems to be missing from your translation.