conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私からあなたへ返送したアイテムが、あなたの国から私の地元郵便局へ戻ってきた... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/08/24 13:45:10

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

私からあなたへ返送したアイテムが、あなたの国から私の地元郵便局へ戻ってきた。shipping labelには以前あなたへ確認したとおりの住所、名前を印字している。つまり、宛先の住所に間違いはなく、あなたへアイテムは配達されたはずである。しかし、何故か私の国に戻ってきた。あなたが受け取りを拒否したのですか？あなたは事前に返品を了承したはずなのに、何故拒否したのですか？

英語

The item I have returned to you was returned from your country to my local post office. On the shipping label I have printed out the address and the name that you confirmed. In other words, there was no typo in the shipping address and the item should have been delivered it to you. However for some reason it was returned to my country. Have you rejected to receive the item at your end? I thought you have agree to accept the item return in advance, but why did you reject so?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません