Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発注した商品が全然違います。 早急にこちらが発注した商品を発送してください... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/08/22 14:27:51

spdr
spdr 52
日本語

発注した商品が全然違います。
早急にこちらが発注した商品を発送してください。

GD140613303-2　色が間違ってます

QJ140512428　　　まったく違う商品が入ってます。


上記2点を早急に発送してください。

英語

The items I received were totally different from what I ordered.
Please send the items I ordered immediately.

GD140613303-2: Color is wrong.

QJ10512428: Totally different items were delivered.

Please send above two items immediately.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/27 02:04:25

元の翻訳
The items I received were totally different from what I ordered.
Please send the items I ordered immediately.

GD140613303-2: Color is wrong.

QJ10512428: Totally different items were delivered.

Please send above two items immediately.

修正後
The items I received were totally different from what I ordered.
Please send the items I ordered immediately.

GD140613303-2: The item is in wrong color.

QJ10512428: Totally different item was delivered.

Please send above two items immediately.

コメントを追加