翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

根っからの洋楽好きであるギタリスト&コンポーザー（男）と、宇多田ヒカルなどのJ-Pop大好きシンガー（女）が出会い、〈アイリッシュ・トラッド〉をキーワードに作り上げた哀愁と情熱の美しい融合体。80年代のUKネオアコに通じるギターの煌めきに、ティン・ホイッスルなどケルト楽器を加えたサウンドの瑞々しさ、メロディーの伸びやかさが、ふんわり柔らかい歌声の愛らしさと溶け合う幸福感は比類ない。もっと注目を!

英語

A guitarist/composer who loves Western music met a girl who loves J-pop such as Hikaru Utada and created a beautiful fusion with nostalgia and passion with “Irish trad” as the keyword. The guitar reminds us of the 80s UK neo acoustic, a fresh sound created by Celtic instruments such as a tin whistle, an expanding melody, and a soft, sweet voice melt together, evoking a total bliss. Check them out!