翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品AとBの違いを教えて下さい。
品質でしょうか？パッケージシールのデザインでしょうか？
それとも、その他に何か違いがあるのでしょうか？
ご回答をお待ちしています。

英語

Could you please let me know the difference between the product A and the product B?
Is it the quality or the design in the packaging sticker?
Or is it something else?

Thank you. I look forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/20 01:01:40

元の翻訳
Could you please let me know the difference between the product A and the product B?
Is it the quality or the design in the packaging sticker?
Or is it something else?

Thank you. I look forward to hearing from you.

修正後
Could you please let me know the difference between the product A and the product B?
Is it the quality? Is it the design in the packaging sticker?
Or, is it something else?

Thank you. I look forward to hearing from you.

丁寧に訳せていると思います。短文なので、なるべく文の構成を変えずに（2行目）英訳できると尚良いと思います。

[austom]

tearz様、レビューをいただき、ありがとうございました。参考にさせていただきます。