翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より)

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■当日券の販売について
販売時間 ：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円（ドリンク代別）

英語

[Tokyo] TGS Discography in August (from 2nd Album “Limited Addiction”)
Date: August 9, 2014 (Sat)
Place: Akasaka BLITZ
Time: Open 14:00 / Start 14:30
Place: Akasaka BLITZ
Ticket fee: Advance tickets 3,000 yen (tax included) Drink fee extra (500 yen）
※Standing with a reference number

■Ticket sales at the door
Sale time: 13:30～
Place: Today’s ticket booth
Ticket fee: 3,500 yen (drink fee extra)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/20 09:18:25

良い訳だと思います。

[[削除済みユーザ]]

評価、コメントありがとうございます。シンプルに見やすくしましたが、もしご指摘などありましたらよろしくお願いします。