翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/08/18 10:18:35

kaori_41
kaori_41 50 コンピュータ、機械関連の技術文書、メールなど、英日および日英翻訳を6年ほど...
英語

1. From the Orders tab in your seller account, select Manage Orders and find the order. You can narrow the results or find a particular order by using the options in the Search box at the upper left.
2. Click the "Refund order" button in the Action column, or click the Order ID and then click the "Refund order" button on the order's detail page.
3. Select the Partial Refund tab, and then select the reason for the refund.
4. For each item you are refunding, enter the refund amount, up to the maximum listed.
5. Click the Submit button.



日本語

1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/19 13:22:18

元の翻訳
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

修正後
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 返金商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

英語のサイトでこの和訳の手順を見ながら操作されるであろう依頼者の状況を想定された上で、ボタンやタブ名をそのまま英語で残している配慮がなされていていいと思います。

コメントを追加