翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アマゾンより受信エラーに関する回答メール

英語

I have done my research and found that, when you have tried sending an email to the buyer, informing him about the delivery date of his order, you are receiving an error message stating 'Unreceived message: Recipient's email address is invalid '.

Please be informed that, whenever you get this error message, it means that, these messages are still available in their buyer account if the buyer comes to look, however it is the notification to their email inbox that they will not receive.

日本語

調査の結果、以下のことが判明しました。あなたがバイヤーに商品の配達日時に関するメールを送信した際に、「メッセージが受信されませんでした：受取人のメールアドレスが無効です」と書かれているエラーメッセージを受け取ったはずです。

このエラーメッセージを受け取ったならばお知らせください。それが意味するのはこれらのメッセージはバイヤーが見るならばバイヤーのアカウントでは依然として利用可能ですが、受信ボックスには入っていないということを意味する注意書きです。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/12 10:21:13

元の翻訳
調査の結果、以下のことが判明しました。あなたがバイヤーに商品の配達日時に関するメールを送信した際に、「メッセージが受信されませんでした：受取人のメールアドレスが無効です」と書かれているエラーメッセージを受け取ったはずです。

このエラーメッセージを受け取ったならばお知らせください。それが意味するのはこれらのメッセージはバイヤーが見るならばバイヤーのアカウントでは依然として利用可能ですが、受信ボックスには入っていないということを意味する注意書きです。

修正後
調査の結果、以下のことが判明しました。あなたがバイヤーに商品の配達日時に関するメールを送信した際に、「メッセージが受信されませんでした：受取人のメールアドレスが無効です」と書かれているエラーメッセージを受け取ったはずです。

お伝えしておきたいことは、このエラーメッセージを受け取ったことが意味するのは、購入者が確認できるよう購入者アカウントにそれらのメッセージがまだ残っているけれども、それらの通知が受け取られることのない受信ボックスにむけて送られているということです。

Please be informed = Please knowという感じになると思います。原文が難しい翻訳でした。