翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/08/09 13:52:55
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
アメリカの自動車整備専門学校卒です。帰国後、東京で通訳（主に機械関係）3年...
日本語
ご注文頂きました○○の出品名が、
４個パックとなっている間違いがありました。
ご迷惑をおかけしましたことを､ 深くお詫び申上げます。
原因について、調査しましたところ、アマゾン側の表記ミスであることが判明しました。
※本来この商品は１個になります。
こちらとしましても表記に気付けなかったミスがございますので、
返品・返金に応じたいと思います。
英語
The item XX that you ordered was misdisplayed as 4 packs.
We are deeply sorry for creating such a confusion.
We investigated a cause of this problem and came to a conclusion that Amazon is responsible for this improper information display.
*This item is supposed to be sold by 1 piece.
However, it is us that could not discover this error.
Therefore, we would like to comply with your request of a refund and an item return.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
お詫びメールです、丁寧な文体でお願いします。