翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

すいませんがオリンパスからのメール確認後、アカウント再開をお願いできませんでしょうか？
よろしくお願いします。

英語

Sorry, could you pls confirm the mail from Olympas and reopen the account ?

thank you

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/05 18:24:01

元の翻訳
Sorry, could you pls confirm the mail from Olympas and reopen the account ?

thank you

修正後
I am sorry to bother you, but could you please reactivate the account after the confirmation of the mail from Olympus?

Thank you

大文字小文字の区別、社名の誤記、plsなど改善すればなんとかなる点は沢山あると思います。