翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/08/02 12:26:17
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
心がけているのは、「どう伝わるか」という点です。
日本語
配送先がブラジルのため多くの時間がかかりましたが
商品が届いたというコメントが顧客から来ました。
確認ください。
よろしくお願いします。
長い時間おまたせしてしまい誠に申し訳ございません。
商品が無事に届いて良かったです。
英語
Would you confirm the comment that's just arrived from our client that said the product had arrived though it took a long time to get to Brazil.
I'm awfully sorry to have kept you waiting for so long. I'm relieved that the item has arrived safely.