翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問合せを頂いたSugi　ベースについてです。
私は問屋と交渉したのですが＄**+Shipping　Costがベストプライスです。
このベースは定価が＄4500のベースなので、これ以上の値下げは難しいものがあります。
ご検討よろしくお願いします。

英語

I'm writing about the Sugi-base that you have inquired.
We negotiated with the wholesaler, but $ ** + Shipping Cost is the best price.
The list price of this base is $ 4500, so it is difficult to lower the price any more.
Thank you for your consideration.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/02 07:08:58

元の翻訳
I'm writing about the Sugi-base that you have inquired.
We negotiated with the wholesaler, but $ ** + Shipping Cost is the best price.
The list price of this base is $ 4500, so it is difficult to lower the price any more.
Thank you for your consideration.

修正後
I'm writing about the Sugi base [spelling] that you have inquired.
We negotiated with the wholesaler, and $** + shipping is the best price.
The list price of this base [spelling] is $4500, so it is difficult to further lower the price.
Thank you for your consideration.

[mechamami]

Thanks!