翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

これからアマゾン上で発送済みとします。
（それは販売から４日以内に発送済みでないとアマゾンに事情を説明する必要が出てくるからです。）
ですが本当に発送する日は発売予定日です。注意してください。

もし私が発売予定日に発送せずあなたを騙したとしても（そんなことはしませんが！）必ずアマゾンから保障が受けれます。
安心してください。

英語

We are going to change the status on Amazon into "sent" now.
(Because Amazon requires explanation if I don't shipped within 4 days after the sale is made.)
However, the day that the product will actually be shipped to you is the release date. Please note about that.

Even if I was a scam and did not ship the product when it's launched (I never do such a thing though!), you will wtill be able to receive guarantee from Amazon as always, so please don't worry.

レビュー ( 1 )

rephiraはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/01 00:25:47

元の翻訳
We are going to change the status on Amazon into "sent" now.
(Because Amazon requires explanation if I don't shipped within 4 days after the sale is made.)
However, the day that the product will actually be shipped to you is the release date. Please note about that.

Even if I was a scam and did not ship the product when it's launched (I never do such a thing though!), you will wtill be able to receive guarantee from Amazon as always, so please don't worry.

修正後
We are going to change the status on Amazon into "Shipped" now.
(This is because Amazon will require us to provide a reason if we don't shipped within 4 days after the sale is made.)
However, the day that the product will actually be shipped to you is the release date. Please note about that.

Even if I was a scam and did not ship the product when it's launched (I never do such a thing though!), you will be guaranteed compensation from Amazon so please don't worry.

[mechamami]

有難うございました。