翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スピーチするために英訳をお願いします。
みんなの前に発表するような、英訳を希望します。

日本語

私たちSalesは、１年間の目標で、目標売上という明確なゴールを定めている。
さらにこれを、明確な目的にするために、１年間ではなく、１週間単位で考えると、より具体的に考える事ができるはずだ。


私は、毎週土曜日に、その週の振り返りと、来週の計画を立てています。
こうして１週間ごとに整理することで、年間目標金額への目標達成や、クライアントと会った数、売上金額などを数値化して、自分の中で整理していきます。
こうして記録をつけていくと、自分の目標金額との距離が、はっきりと見えてきます。

英語

The clear vision for us in the Sales department is set in the form of yearly target sales revenue.
To make this objective more concrete, we can think of weekly sales goals as a more tangible goal.
Every Saturday, I review my week and plan for the next.
I record and numerize how much I have accomplished in reaching the yearly target sales, the number of clients I met over the week, and the weekly revenue. This helps me to organize my plans and yearly goals.
By keeping these records, I am able to see where I am on my way to achieving the yearly target sales revenue.


*** NOTE: Please check whether “Sales department” is what you refer to yourselves; if not, please replace with whatever is appropriate
*** I changed some of the wording to avoid redundancy
*** 目標売上= target sales revenue (if you have a different term that you use, please replace this with the correct term)