conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ちょうど休暇から戻ってきたところ、不在配達連絡票が二回分ありました。荷物は... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/28 21:33:42

yasuko_0209
英語

I just came in from vacation I had two shipping notices, I was thanking this package would be in 7/30. If the USPS ask if you want this package back please say no I will be there on 7/28 to pick up the package.

日本語

先ほど休暇から戻り、２件の宅配不在通知がありました。　
７/３０頃になると思っていました。　もしUPSがこのパッケージの返却を希望するか聞いてきたら
希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/30 00:39:49

元の翻訳
先ほど休暇から戻り、２件の宅配不在通知がありました。　
７/３０頃になると思っていました。　もしUPSがこのパッケージの返却を希望するか聞いてきたら
希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。

修正後
先ほど休暇から戻り、２件の船積通知書がありました。　
７/３０頃になると思っていました。　もしUSPSがこのパッケージの返送を希望するか聞いてきたら
希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。

yasuko_0209 yasuko_0209 2014/07/30 17:31:04

修正ありがとうございます。とても勉強になります！

コメントを追加