翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとうございます。
商品は下記のように配送はされています。
よろしくお願いします。

すいませんが税関から連絡は来ていませんか？

英語

Thank you for the message.
The item has already been delivered, as shown below.
Thank you for your understanding.

Didn't anyone from the customs office contact you?

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/25 15:29:37

元の翻訳
Thank you for the message.
The item has already been delivered, as shown below.
Thank you for your understanding.

Didn't anyone from the customs office contact you?

修正後
Thank you for the message.
The item has already been shipped, as shown below.
Thank you for your understanding.

Has the customs office contacted you yet?

配送という用語は日本語だと混同されることがしばしありますが、deliver と shipはそのプロセスにおける意味合いが異なると思うので確認なさってみてください。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。配送を発送という意味で使うこともあるんですね？送り届けられたという意味だと思ったのですが、たしかに後ろの文を見ると「届いていない」ということになるかもしれませんね。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/25 21:21:36

元の翻訳
Thank you for the message.
The item has already been delivered, as shown below.
Thank you for your understanding.

Didn't anyone from the customs office contact you?

修正後
Thank you for the message.
The item has already been shipped, as shown below.
Thank you for your understanding.

Has anyone from the customs office contacted you?

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。でも、一人目の添削とほとんど同じです。