翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/07/21 13:37:52
日本の仏教の聖地で有名な
”高野山(こうやさん)”のお土産です。
小僧さん(修行中の男の子)をモチーフにした飾り物です。
状態：長い間、自宅で飾っていました。
日本の古銭(古いお金)で作られた飾り物。
古銭が本物か否かは分かりません。
大きさ：画像の●●と比較して下さい。
(●●は、出品物に含みません)
木製の鶴の置物。
飾る事に支障はありませんが、
下の土台部分が外れています。
エスニック調の花瓶。
エジプトがギリシャのお土産で頂いた物ですが､
よく覚えていません。
大切に飾っていました。
This is a souvenir from famous "Koyasan", a sacred place of Buddhism in Japan.
It is an ornament made in the motif of a novice monk (a boy under apprenticeship).
The condition: It has been displayed at home for a long time.
An ornament made from Japanese old coins (old moneys)
It is not known whether the old coins are genuine articles or not.
The size: Please compare with xx in the photographic image.
(xx is not included in exhibit)
A stationary article of a crane made from wood
It can be displayed without problem, but the base on the lower side comes off.
An ethnic taste vase
This is a present I recieved as a souvenir from Egypt or Greece, but I do not remember clearly which was it.
I have been displaying it with greate care.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
This is a souvenir from famous "Koyasan", a sacred place of Buddhism in Japan.
It is an ornament made in the motif of a novice monk (a boy under apprenticeship).
The condition: It has been displayed at home for a long time.
An ornament made from Japanese old coins (old moneys)
It is not known whether the old coins are genuine articles or not.
The size: Please compare with xx in the photographic image.
(xx is not included in exhibit)
A stationary article of a crane made from wood
It can be displayed without problem, but the base on the lower side comes off.
An ethnic taste vase
This is a present I recieved as a souvenir from Egypt or Greece, but I do not remember clearly which was it.
I have been displaying it with greate care.
修正後
This is a souvenir from the famous Koyasan, a sacred Buddhist site in Japan.
It is an ornament made in the shape of a novice monk (a boy under apprenticeship).
Condition: It has been displayed in a home for a long time.
An ornament made from old Japanese coins (old money)
It is not known whether the old coins are genuine or not.
Size: Please compare it with xx in the photographic image.
(xx is not included in the listing)
A wooden crane figurine
It can be displayed without a problem, but the base on the bottom comes off.
An ethnic-style vase
This is a present I received as a souvenir from Egypt or Greece, but I do not remember clearly which was it.
I have been displaying it with great care.
Excellent work overall! See my minor corrections to improve English quality (natural expression)
Thank you very much for your corrections!