翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」
■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467
■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～）
■バイキング料金（税込）
大人…1680円
小学生…860円
4歳～未就学児…380円
3歳以下…無料

中国語(繁体字)

■會場：膠原蛋白吃到飽餐廳「愛しと～と❤」
■地址：〒849-5131 佐賀県唐津市濱玉町濱崎2467
■營業時間：上午11點～（開放活動上午10點半～）
■吃到飽費（含税）
大人･･･1680日元
國小･･･860日元
4嵗～未上國小･･･380日元
3嵗以下･･･免費

レビュー ( 2 )

tzatchはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/20 17:57:42

吃到飽費（含税）??? 中国語ではないらしいじゃないですか？

kayacatはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/30 21:43:56

元の翻訳
■會場：膠原蛋白吃到飽餐廳「愛しと～と❤」
■地址：〒849-5131 佐賀県唐津市濱玉町濱崎2467
■營業時間：上午11點～（開放活動上午10點半～）
■吃到飽費（含税）
大人･･･1680日元
國小･･･860日元
4嵗～未上國小･･･380日元
3嵗以下･･･免費

修正後
■會場：膠原蛋白Buffet餐廳「愛しと～と❤」
■地址：〒849-5131 佐賀県唐津市濱玉町濱崎2467
■營業時間：上午11點～（開幕活動上午10點半～）
■用餐費用（含税）
大人･･･1680日元
國小･･･860日元
4嵗～未上國小･･･380日元
3嵗以下･･･免費